Mode de classement :


A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z 



Nombre de chants disponible : 435

Retour
Imprimer

Je suis dans l'allégres.se: Auf,auf, mein Herz mit Freu.den EG 112(en do)

 AUF,AUF, MEIN HERZ,MIT FREUDEN:

        RA 89,1-2.7.9(Ré maj,2#);
        EG 112,1-2.6.8(do maj)

 
 1.

 Je suis dans l'allégresse,
 dès l'aube de ce jour!
 Au fort de ma détresse,
 Dieu m'offre son secours!  
 Mon Sauveur en héros
 a surgi du tombeau: 
 La mort qui fait frémir
 n'a pu l'y retenir!


 2.

 Il entre dans sa gloire,
 sortant du lieu profond! 
 Je peux crier: victoire,
 sauvé par mon Champion:  
 Pour moi il s'est battu,
 pour moi il a vaincu! 
 Toujours victorieux,
 il vient m'unir à Dieu.

 3.(7 RA) (6 EG)

 Christ est le chef, la tête
 du Corps qu'il racheta.   
 De tout coeur je souhaite
 l'avoir pour Maître et Roi.  
 Où nul ne peut aller,
 lui seul peut m'entraîner.  
 Je trouve le bonheur
 en lui, le Rédempteur.

 4.(9)

 Il me mène à la Porte
 qui s'ouvre vers le Ciel. 
 On y lit ces paroles
 évoquant son appel:              
 "Qui me suivra là-haut,
 obtiendra le repos,
 la vie et le salut 
 nous viennent par Jésus!

 

D'après: Auf,auf, mein Herz mit Freuden
De: Paul Gerhardt,1607-1676 (1647)

Version Allemande:
D'après : Auf,auf, mein Herz° mit Freu°.den
De: Paul Gerhardt 1647
EG: 112  RA: 89

  Mél: Auf,auf mein Herz°mit Freu°.den° RA 89;
       EG 112 de: Johann Crüger 1647 
       Texte de Paul Gerhard (16O7-1676)1647 
  * ARRIERE-PLAN CULTUREL du Texte: Le combat en champ 
  clos(coutume chevaleresque du Moyen-Âge:) Jésus,
  pour soutenir notre cause contre le Mal et la 
  Mort s'est fait notre "Champion" pour réaliser la 
  Rédemption de l'humanité marquée par le péché, et
  pour préparer le salut de ceux qui, vivant dans 
  l'ALLIANCE ,s'attachent à Dieu dans une vie d'humble 
  et sainte communion avec le Rédempteur: Il vient
  et nous assure ainsi de notre salut. Cela fait partie 
  de sa fonction d'Emmanuel(Mt 1.23)qui signifie:"Avec 
  nous[est]Dieu!". 
  Le Ressuscité le confirme à la fin de ce même évangile:
  "Et voici,Je SUIS AVEC VOUS tous les jours ..(Mt 28.2O).
  C'est déjà le Message de l'Ange Gabriel à Marie: "Le
  Seigneur[est]avec toi"!(Luc 1.28). Transposée,cette 
  Salutation  rejoint celle  qui devrait retentir
  ouvertement dans les Saintes Assemblées de toute
  l'EGLISE chrétienne: "Le Seigneur [est] avec vous".
  C'est un thème dominant de la proclamation et de la
  concience chrétienne en Occident et en Egypte dès 
  les premiers siècles.
  En Orient,les pays influencés par les langues sémitiques
  se sont davantage attachés à la formulation "Paix à Vous!"
 (G.P.2O1O) 
      Traduc.et adaptation en français: Georges Pfalzgraf
  de 4 strophes-clés du texte de Paul Gerhard(1647).
  Faites en français par GP: en 1997+2O1O

 
    
           
Administration 31-10-2025 : 2903 visiteur(s)
3200862 visiteurs au total