| Accueil | Chants |
Nombre de chants disponible : 435 |
|
Retour |
|
Imprimer |
Es 60,1: CANON: Relè've' -toi,deviens lumière!: Mache'dich' auf und werde licht |
|
EG 545 CANON à 4 VOIX: EG 545
Pour l'AVENT: (Esaï 60,1) Kommunität Gnadenthal 1972 I. Mache' dich'auf und werde licht°! (do do' do' ré ()ré _solsol do°!) II. Mache' dich'auf und werde licht°! (mi mi' mi' fa fa ()réré mi°!) III. Mache'dich' auf'-' und' -'werde licht°, 8dodo' do' ré'-do' si'-la'solsol sol°,) IV. denn° dein°Licht°kommt°! ( sol° la° si° ()do°! ) ************************************** ADAPTATION en FRANCAIS par G.Pfalzgraf,2OO5: EG 545 CANON à quatre voix: Pour l'AVENT (Esaïe 60,1) Communauté de Gnadenthal 1972 I. Relè've' -toi,deviens lumière! (dodo'do' -ré ,ré_sol soldodo) II. Relè've'-toi,deviens lumière! (mimi'mi'-fa ,fa ré ()ré mimi) III. Relè've' -toi' -',de' -'viens lumiè re, (8dodo'do' -ré'-do',si'la' sol()solsolsol) IV. car° ta Lumière vient°! sol° la lasire do°!) :|] *********************************************** REMARQUES SUR LE TEXTE: - En hébreux "qoumi' et "'ori" sont juxtaposés, ce qui rend le texte plus incisif et percutant; j'essaie de respecter ce détail: - Le verbe "qoum" signifie à la fois "se lever" et "se relever". Ce dernier sens va mieux avec le contexte. - On changera aisément dans la mélodie les blanches que je scinde en noires dans le texte français sous: III. et surtout sous: IV. (GP) |
|
D'après: Mache dich auf und werde licht ! De: Esaïe 60,1 |
|
Version Allemande: D'après : Mache dich auf und werde licht EG 545 De: Kommunität GNADENTHAL,1972 |
| EG: 545 |
|
|