| Accueil | Chants |
Nombre de chants disponible : 435 |
|
Retour |
|
Imprimer |
Deux chants en hébreu: 433 He've'nu' chalom. + 434 Chalom ha'be'rim |
|
EG 433: Texte et mélodie d'Israel:
_He've'nu' scha°lom. al'ej'chem°, he've'nu' scha°lom. a'lejchem°, (_la'ré'fa' la°fa. () mi'mi'ré° , ré fa'la' ()ré°sib. la'la'sol°,) he' ve'nu' scha. -'lom.a' ley'chem°, (sol'la'sib'()la.-mi' a.sol'sol' fa°,) he've'nu' schalom, schalom,scha'lom' a'lej'chem':|] (fa'mi'ré'( )lalom, ()lala ,()la'sol' fami'ré' :|] TEXTE ALLEMAND du EG 433: Wir' wüns'chen' Frie°den.euch'al'len°, wir' wün'schen' Frie°den.euch'al'len°, wir' wün'schen' Frie.-'den.euch'al'len°, wir' wün'schen' Frieden,Frieden,Frie'den'euch'al'len' :|] PROPOSITION (ESSAI de rendre le texte global en français plus proche* du EG 433 GP 2014) 1. Vien'ne' la' paix° sur.nous'tous-°! 2. Vien'ne' la' paix° sur.nous'tous-°! 3. Vien'ne' la' paix.la'paix.sur'nous'tous° 4: Vien'ne' la' paix°,la paix,la' paix' sur' nous'tous'| :|] * le premier terme hébreu,(à mon sens) implique un nous difficile à rendre:j'essaie de l'inclure dans le "nous tous" ............................................................... EG 434: TEXTE ET CANON à 8 voix: 1.Schalom cha've'rim,(_laré ré'mi'fa) 2.schalom cha've'rim,( réfa fa'sol'la) 3.schalom°.(la8ré°.) 4.schalom°.(8dola°.) 5.lehitra'-'ot,(laréla'-sol'fa) 6.lehitra'-'ot,(sollafa'-mi'ré) 7.schalom°.,(_8laré°.) 8.scha'-'lom°.!(mi'-fa'ré°.) VARIANTE* EN FRANCAIS: ESSAI GP 1.La paix, les'a'mis!(_la ré, ré'mi'fa) 2.la paix, les'a'mis!(ré fa, fa'sol'la) 3.la paix°., (la ré°.,) 4.la paix°. (do la°.,) 5.jusqu'au re'-'voir,(la ré la'-sol',) 6.jusqu'au re'-'voir,(sol la fa'-mi'ré,) 7.la paix°.,(solla fa'-mi'ré,) 8.la'-' paix°.!(mi'-fa' ré°.) EG 434 Petite* VARIANTE en allemand*:(GP 2OO7) 1.Schalom, Freun'-'de!(-8la ré, ré'mi'fa 2.schalom, Freun'-'de!(..ré fa, fa'sol'la) 3.Schalom°.,(laré°.) 4.Schalom°.,(dola°.) 5.bis zum Wie'der'sehn,(la ré la'sol'fa) 6.bis zum Wie'der'sehn,(sol la fa'-mi'ré,) 7.Schalom°.,(_laré°.,) 8.Scha'-'lom°.!(mi'-fa'ré°.!) TEXTE ALLEMAND du EG 434: 1.Der Friede' des' Herrn(_la réré' mi' fa,) 2.geleite'-' euch,(réfafa'-sol' la,) 3.schalom°.,(laré°.,) 4.schalom°.,(dolafa'-' ré) 5.Der Friede' des' Herrn (la réla' sol' fa,) 6.geleite'-' euch,(solla fa'-mi' ré,) 7.Schalom°.,(_laré°.,) 8.Scha'-'lom°.!(mi'-fa'ré°.!) |
|
D'après: He've'nu' cha°lom. a'lej'hem°EG 433 + Chalom, ha've'rim EG 434 De: Textes en hébreu |
|
Version Allemande: D'après : Wir wünschen Frieden EG 433 +Der Friede des Herrn EG 434 De: ? |
| EG: 433 |
|
|