| Accueil | Chants |
Nombre de chants disponible : 435 |
|
Retour |
|
Imprimer |
Ps 130: Dans l'affliction, je crie à toi,: Aus tiefer Not schrei ich zu dir Ps130 |
|
AUS TIEFER NOT SCHREI ICH ZU DIR: Ps 130 =EG 299 sur la
mél du RA 396 =EG 299 De profundis Ps (129)130 Que Dieu entende ma plainte et me libère de l'étreinte qui me fait du tort. (1) Mél. de STRASBOURG,1524 de Wolfgang Dachstein 1. *Dans° l'affliction°, je° crie à toi°, Sei°gneur, entends° ma- plain°te°!/ :|] Prê°te l'oreil°le, é°coute -moi°, du° mal défais° l'é-trein°te°! + Sei°gneur qui me° vois° accablé°, de°vant toi qui° peut° subsister°, si° tu° re°tiens° les° fau --°tes°? 2. J'at°tends,j'attends° le° Dieu très saint°, plus° que la gar°de- l'au°be° ./ :|] J'es°père en lui°,dans° mon chagrin°, en° son amour° qui- sau°ve°.+ Gran°de est de Dieu° la compassion°: Puis°qu'il dispo°se° du pardon°, je° comp°te° sur° sa° grâ --°ce°! 3. Mets° ton espoir° dans le Seigneur°, ô° Peuple,et sois° fi-dè°le°!/ N'ou°blie pas qu'il° est° ton Sauveur°, qu'il° te prend sous° son- ai°le°;+ De° Dieu vient la° con°solation°: Comp°te sur lui°, car° il est bon°, il° te° sou°tient° et° t'ai --°me° . 4.(5) Si° le péché° devient° nombreux°, la° grâce sur°a-bon°de°;/ son °secours se° fait° merveilleux° et la joie nous° in-on°de°;+ Car° c'est lui° No°tre° bon Berger°, le° Sauveur qui° vient° racheter° "Son° Peu°ple°*' de° ses° fau --°tes° . ...................................... (2)l'Autre MELODIE de LUTHER,1524:plus classique: Si° mi si do si sol la si. si'do ré do la sol-fa mi°/:|] Si° mi si do si sol la si. si'do ré do la sol-fa mi.+ la'sol do si la' ré-do'si la. do' si do ré sol si'-do' la sol. sol'do si la mi sol-fa mi° ........................................ *VARIANTES tout au début: choisir la formule la plus appropriée: a Dans° l'affliction°, je° crie à toi°, b Dans° mon malheur°, je° crie à toi°, c Dans ma douleur°,je crie à toi° (Lors du chant de ce psaume 130,on s'associe en général au deuil et malheur d'autrui). |
|
D'après: Aus tiefer Not schrei ich zu dir (Ps130) cf De profundis De: Ps 13OMartin Luther,1483-1546(1524) |
|
Version Allemande: D'après : Aus tiefer Not schrei ich zu dir RA 396 De: Martin Luther 1524 |
| EG: 299 RA: 396 |
|
Mél:(2) Aus°tiefer Not°schrei°ich zu dir° Ps 130; RA 396; EG 299; la mélodie de Strasbourg de: Wolfgang Dachstein 1524 NCTC 274; AL 12-19 Mél:(1) de Luther de 1524 RA 396 =EG 299 AL 12-18 Texte d'après le Ps (129 LXX)=Ps 130 hébreu Texte en français: Georges Pfalzgraf 1979 cf. Luther RA 396, EG 299 *' Dans le texte de Luther en allemand, "son° Peuple" est dit "Israel": ce nom fut donné au patriarche Jacob qui,dans Gn 32.1-32(29) s'accrocha si fortement à Dieu, qu'il sortit vainqueur de son combat spirituel. Et aussi en face de son frère Esaü qui dilapida son droit d'ainesse par sa légèreté et son laisser -aller(Gn 25.29-34 et Gn 27.) Dans le NT tout peuple s'accrochant à Dieu par le Fils devient en quelque sorte un "Israel" dans son sens biblique et théologique du NT! GP *L'ALTERNANCE: La reprise de la mélodie du couplet I dans le couplet II y incite! Un groupe choral entonne le premier couplet et à / l'assemblée se charge du second couplet et peut garder ensuite le monopole du chant jusqu'à la fin de la strophe. - Cette solution peut être considérée comme valable et suffisante: la pause que le groupe choral accorde à l'assemblée dans le premier couplet suffit à celle-ci d'aller jusqu'au bout de la strophe. - Mais on peut aussi concevoir que le groupe choral revienne s'associer à + à l'assemblée pour lui offrir le concours de ses voix et former avec elle un choeur plénier de l'ensemble des voix. Cette idée était chère à Luther qui employa l'expression "mit dem gantzen Chor" dans le Graduel après l'épître. Cette seconde solution a l'avantage d'apporter un soutien continuel à l'ensemble de l'assemblée sans causer ni fatigue ni épuisement.GP |