Mode de classement :


A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z 



Nombre de chants disponible : 435

Retour
Imprimer

Sans mon Sauveur je ne-suis rien: Ich armer Mensch doch gar-nichts bin: Nil sum,..

 ICH° ARMER MENSCH° DOCH GAR°- NICHTS° BIN° =RA 471 
          EG -,   EG 366 a ° au début mieux!
 Nil sum, nulla miser novi solatia 
          (Str 1.: Philippe Melanchthon,1497-156O)
 l.
 Sans° mon Sauveur° je ne°- suis° rien°,
 le° Fils de Dieu°, Christ est°- mon° gain°:/ 
 Il° s'incarna° pour° me° sau°ver°
 et° sur la croix me ra°che°ter°
 2.
 Dieu°,créateur° de tou°-te vie°, 
 di°rige -moi par ton° Es°prit°/
 Fais° que ton Fils° res°te en° mon° cœur°
 l'u°nique Maître et vrai° Sau°veur°
 3.
 Quand° mon dernier° instant°- vien°dra°,
 ô° Christ,ne m'abandon°ne° pas°./ 
 puis°que pour moi° tu° t'es° don°né°,
 par°mi les tiens viens me° comp°ter°!
 4.
 Que° je devien°ne un bon°- sar°ment° 
 fi°xé sur toi bien for°te°ment°!/ 
 pour° que ta vie° jail°lis°se en° moi°,
 et° que je vive,ô Christ° en° toi°!
 .......................................
 TEXTE en allemand du RA 471:
 1.
 Ich° armer Mensch° doch gar°- nichts° bin°,
 Gotts° Sohn allein ist mein° Ge°winn°./
 Dass° er Mensch wor°den°,ist° mein° Trost°:
 Er° hat mich durch sein Blut° er°löst° .
 2.
 Gott°,Vater,komm°,regier°- du° mich°
 mit° deinem Geiste ste°tig°lich°,/
 Lass° deinen Sohn°,mein° Trost° und° Lebn° 
 all°zeit in meinem Her°zen° schwebn° .
 3.
 Und° wenn die Stund° vorhan°- den° ist°, 
 nimm° mich zu dir,Herr,Je°su° Christ°;/
 denn° du bist mein°,und° ich° bin° Dein°,
 wie° gern sollt** ich bald bei° Dir° sein° .
 4.
 Herr°,Jesu Chris°te,hilf°- du° mir°, 
 dass° ich ein Zweiglein bleib° in Dir/ 
 und° mit Dir,nach°mals° auf°er°steh°,
 zu° deiner Herrlichkeit° ein°geh°. 
 .....................................
 

D'après: Nil sum, nulla miser novi solatia Str.1/ Ich armer Mensch
De: Phil.Melanchthon,(1497-1560) st.1 adaptée J.Gigas et Joa. CAMERARIUS ~1546éet GASIGAS

Version Allemande:
D'après : Ich armer Mensch doch gar nichts bin RA 471
De: Johann Gigas,(1514-1581) (1-3); Martin Moller,(1547-1606) (4)
RA: 471

 Mél: Wenn* wir in höchsten Nöten sein* 
      RA 452 (en FA) *mettre une blanche au début!..
      EG 366(en SOL)mieux: a une blanche au début.
      cf Mél des commandements EG 255 RA 185
      Strasbourg 1545. Wittemberg 1567 
  ou: Er°halt uns,Herr,bei deinem Wort 
      RA 158; NCTC 39O; AL 47-O8;
      (mél.plus simple n'ayant qu'une blanche au début 
      et à la fin de chaque vers!
 TEXT: Adaptation de Paul Eber(1511-1569)1566 d'après:
      In Tenebris Nostrae de Joachim Camerarius vers 1546
      Str.1-3 Johann Gigas (1514-1581)
      Str. 4: Martin Möller,1547-1606 
 Texte en Fr.: Georges Pfalzgraf <1983 ce texte en fr fut
      chanté en 1983 lors de l'office d'enterrement du
      maire Paul Knecht de Schweighouse s/Moder. GP

      Ce choral est composé de rimes plates: aa bb/cc dd,
      ce qui permet de pratiquer l'alternance au milieu 
      de la strophe, couplet après couplet au signe / .
      GP



 
    
           
Administration 19-04-2024 : 102 visiteur(s)
2327215 visiteurs au total